Tex Willer sellaisena kuin suomalaiset sen aikanaan lukivat
Tex Willer Kronikkojen 84–86 kannet.
Tex Willer Kronikka vie takaisin suomalaisen kioskisarjakuvan kulta-aikaan. Story House Egmontin julkaisema sarja ei sisällä uusia Tex-seikkailuja, vaan tuo 1970- ja 1980-lukujen suomalaiset Tex-pokkarit uudelleen luettaviksi alkuperäisinä näköispainoksina.
Se on Kronikan tärkein ero tavalliseen Tex Willeriin. Kuvitusta, taittoa tai suomennoksia ei ole päivitetty nykyajan makuun, vaan vanhat pokkarit julkaistaan siinä muodossa, jossa suomalaiset lukijat ne aikanaan kioskilta ostivat.
Jokainen Kronikka sisältää kaksi alkuperäistä pokkaria ja yhteensä yli 200 sivua lännen seikkailuja. Sarja käynnistyi vuonna 2003 vuoden 1971 numeroista 1 ja 2, ja vuonna 2017 Kronikassa edettiin jo 1980-luvun Tex Willer -julkaisuihin.
Kyse ei siis ole vain vanhojen tarinoiden uusintapainoksista. Kronikka säilyttää myös sen, miltä suomalainen Tex Willer näytti ja kuulosti omana aikanaan.
Näköispainos säilyttää myös Renne Nikupaavolan suomennokset
Vanhojen Texien tunnelmaan kuuluu olennaisesti niiden kieli. Renne Nikupaavola suomensi Tex Willeriä vuosina 1971–1973 ja jälleen vuodesta 1979 vuoteen 2013, ja hänen värikkäästä käännöstyylistään tuli kokonaisille lukijasukupolville erottamaton osa sarjaa.
Texin ja Kit Carsonin keskinäinen naljailu, lännenmiesten sutkaukset ja persoonalliset manaukset eivät olleet vain alkuperäisen italiankielisen tekstin mekaanisia käännöksiä. Nikupaavolan suomennokset antoivat hahmoille suomalaisille lukijoille tutun äänen ja jättivät jälkensä myös sarjakuvan ulkopuoliseen puhekieleen.
Kronikassa nämä suomennokset ovat tallella sellaisinaan. Juuri siksi näköispainos tarjoaa erilaisen lukukokemuksen kuin vanhan tarinan julkaiseminen uudella käännöksellä ja modernisoidulla taitolla.
Pitkän linjan Tex-lukijalle tuttu sanailu voi olla aivan yhtä tärkeä osa nostalgiaa kuin Aurelio Galleppinin klassinen kuvitus tai Gianluigi Bonellin lännentarinat.
Kaksi klassista Tex-pokkaria samoissa kansissa
Kronikan formaatti tekee vanhoihin tarinoihin palaamisesta helppoa. Yhteen numeroon on koottu kaksi peräkkäistä alkuperäistä pokkaria, joten luettavaa kertyy yli 200 sivua.
Samalla säilyy tunne alkuperäisestä julkaisujärjestyksestä. Kronikka etenee vanhojen suomalaisten Tex-julkaisujen mukana sen sijaan, että yksittäisiä klassikkotarinoita poimittaisiin irrallisiksi kokoelmiksi.
Tällä on merkitystä etenkin pidemmissä seikkailuissa. Tex Willerin tarinat saattoivat jatkua pokkarista seuraavaan, joten järjestyksessä lukemalla myös tarinakaaret etenevät samalla tavalla kuin alkuperäisillä lukijoilla vuosikymmeniä sitten.
Kronikka on siksi myös käytännöllinen tapa rakentaa vanhoista Texeistä yhtenäistä kokoelmaa ilman alkuperäisten 1970- ja 1980-luvun pokkareiden etsimistä antikvariaateista ja keräilymarkkinoilta.
Bonellin ja Galleppinin lännenklassikot kestävät uudelleenlukemista
Tex Willerin poikkeuksellisen pitkä historia ei perustu pelkästään nostalgiaan. Sarjan perustan loivat käsikirjoittaja Gianluigi Bonelli ja piirtäjä Aurelio Galleppini, joiden työn varaan Texin maailma rakentui.
Klassisissa seikkailuissa Tex Willer ratsastaa yhdessä pitkäaikaisen ystävänsä Kit Carsonin kanssa halki villin lännen. Vastaan tulee lainsuojattomia, korruptoituneita vallankäyttäjiä, intiaaniheimoja, salaperäisiä rikoksia ja toisinaan myös yliluonnolliselta vaikuttavia uhkia.
Vanhojen numeroiden viehätys syntyy myös aikakaudesta. Piirrostyyli, kerronnan rytmi ja dialogi ovat oman aikansa sarjakuvaa eivätkä yritä näyttää nykyiseltä. Kronikan idea on nimenomaan säilyttää tämä ominaisuus eikä silottaa sitä pois.
Kenelle Kronikka on paras Tex Willer -tilaus?
Kronikka on luontevin valinta lukijalle, joka muistaa vanhat Tex-pokkarit tai haluaa tutustua sarjan suomalaisiin klassikoihin alkuperäisessä muodossaan.
Pitkään Texiä lukeneelle suurin vetovoima on usein tunnistamisessa: tutut kannet, piirrokset, tarinat ja Nikupaavolan suomennokset palauttavat mieleen juuri sen version Texistä, johon moni suomalainen tutustui nuorena.
Keräilijälle Kronikka tarjoaa toisenlaisen vaihtoehdon. Alkuperäisten hyväkuntoisten pokkareiden hankkiminen vaatii etsimistä, kun taas Kronikan avulla tarinat voi kerätä järjestyksessä uusina näköispainoksina.
Myös uusi lukija voi aloittaa Kronikasta, mutta silloin kannattaa tietää, mitä on ostamassa. Tämä ei ole modernisoitu versio vanhasta Texistä, vaan tarkoituksella aikakautensa näköinen ja kuuloinen julkaisu. Juuri aitous on sen tärkein ominaisuus.
Lahjaksi Kronikka osuu erityisen hyvin pitkän linjan Tex Willer -fanille. Jos lahjan saaja on lukenut Texiä jo 1970- tai 1980-luvulla, näköispainoksiin liittyy tarinoiden lisäksi vahva nostalgia-arvo.
Kronikka vai tavallinen Tex Willer?
Tex Willeristä julkaistaan Suomessa useita sarjoja, joten ennen tilaamista kannattaa tarkistaa, mitä vastaanottaja haluaa lukea.
Tex Willer on sarjan varsinainen pokkarijulkaisu ja oikea valinta lukijalle, joka haluaa seurata Suomessa aiemmin julkaisemattomia seikkailuja.
Nuori Tex Willer puolestaan kertoo nuoren Texin vaiheista ennen pääsarjan tapahtumia ja täydentää hahmon taustatarinaa.
Tex Willer Kronikan tehtävä on toinen: se palauttaa vanhat suomalaiset Tex-pokkarit alkuperäisessä muodossaan uusien lukijoiden ja keräilijöiden saataville.
Valinta on siten melko helppo. Jos tärkeintä ovat uudet seikkailut, valitse tavallinen Tex Willer. Jos etsit 1970- ja 1980-lukujen klassikoita, alkuperäisiä suomennoksia ja vanhan kioskisarjakuvan tunnelmaa, Kronikka on kiinnostavampi vaihtoehto.
Sarjat eivät myöskään sulje toisiaan pois. Uutta Texiä seuraava lukija voi kerätä Kronikan avulla samalla sarjan suomalaisen julkaisuhistorian klassikoita.
Neljä yli 200-sivuista lukupakettia vuodessa
Tex Willer Kronikka ilmestyy neljä kertaa vuodessa. Harvempi ilmestymistahti sopii julkaisun luonteeseen hyvin, sillä yhdessä numerossa on kaksi pokkaria ja yli 200 sivua luettavaa.
Tilaus on erityisen käytännöllinen, jos Kronikkaa haluaa kerätä järjestyksessä. Lehdet toimitetaan kotiin ilmestymisen mukaan, eikä seuraavaa numeroa tarvitse muistaa etsiä erikseen.
Tilausvaihtoehdot ja niiden ehdot voivat vaihdella kampanjoittain.
- Määräaikainen tilaus päättyy sovitun jakson jälkeen
- Kestotilaus jatkuu tilausehtojen mukaisesti, kunnes se irtisanotaan.
Tarkista yllä näkyvistä tarjouksista tämänhetkinen hinta, tilausjakso ja tilausmuoto. Jos ostat Kronikan lahjaksi, tarkista samalla, soveltuuko valitsemasi tarjous lahjatilaukseen.
Tex Willer Kronikka on parhaimmillaan silloin, kun et etsi vain vanhaa Tex-tarinaa vaan juuri sitä vanhaa Texiä. Alkuperäinen ulkoasu, Nikupaavolan suomennokset ja kaksi peräkkäistä pokkaria tekevät jokaisesta numerosta palan suomalaisen sarjakuvan julkaisuhistoriaa.
